The federal government has placed thousands of unaccompanied immigrant children in the homes of sponsors, but last year it couldn’t account for nearly 1,500 of them.